1

Ветхий Завет на иврите

Танах (?????»??). Библия на иврите — Тора (Пятикнижие Моисеево), Невиим (Пророки), Ктувим (Писания)

Ленинградский кодекс на иврите (Codex Leningradensis). Древнейший масоретский текст Танаха (Библии на иврите)

Тора (Пятикнижие Моисеево) на иврите в редакции венецианского издания Яакова бен Хаима 1524 года

Папирус Нэша. Древний список 10 заповедей на иврите  

Тора (Пятикнижие Моисеево) на палеоиврите  

Новый Завет на иврите  

Тора (Пятикнижие Моисеево) на арамейском языке  

Пешитта. Новый Завет на арамейском языке (сирийское письмо)

 Библия на греческом языке

Септуагинта, часть 1. Ветхий Завет на греческом языке  

Септуагинта, часть 2. Ветхий Завет на греческом языке  

Новый Завет на греческом языке

Папирус 45 (P45, Папирус Честера Бетти). (расшифровка, транскрипция, греческий язык  

Папирус 46 (P46, Папирус Честера Бетти). Один из древнейших Новозаветных списков (греческий язык, фотокопия с расшифровкой 

Папирус 52 (P52). Фрагмент древнейшего списка Евангелия от Иоанна (греческий язык, фотокопия с расшифровкой и переводом  

Папирус 72 (P72). (расшифровка, транскрипция, греческий язык

Синайский кодекс (Новый Завет) на греческом языке (Codex Sinaiticus) 

Ватиканский кодекс (Новый Завет) на греческом языке (Codex Vaticanus)  

Александрийский кодекс (Новый Завет) на греческом языке (Codex Alexandrinus)  

Кодекс Безы (Евангелие от Луки) на греческом и латинском языках (Codex Bezae или Codex Cantabrigiensis) 

Писание на коптском языке

Papyrus Codex Oriental 5984. Библейские тексты (Иов, Притчи Соломоновы, Екклезиаст, Песнь Песней, кн. Мудрости Соломоновой, Сирах) на коптском языке, саидский диалект

Papyrus Codex Oriental 7594. Библейские тексты (Второзаконие, Иона, Деяния, Откровение св. Иоанна) на коптском языке, саидский диалект Верхнего Египта  

Евангелие Иоанна на коптском языке (саидский диалект) с английским переводом и коптским глоссарием  

Библия на латинском языке

Die Gutenberg-Bibel Bd. 1. Библия Иоганна Гутенберга (42-строчная) на латыни, том I. 1454 г.  

Die Gutenberg-Bibel Bd. 2. Библия Иоганна Гутенберга (42-строчная) на латыни, том II. 1454 г.  

Vulgata (Clementina). Библия на латыни в редакции 1592 г.

Библия на английском, немецком языках и других языках

Die Lutherbibel. Библия Лютера на немецком языке в редакции 1545 г.

Wyclif’s Bible. Библия в переводе Джона Уиклифа (Библия лоллардов) на среднеанглийском языке в редакции 1395 г  

Tyndale Bible. Библия Уильяма Тиндейла на английском языке, 1526 г. 

Douay-Rheims Bible. Библия Дуэй-Реймс на английском языке, 1609 г.  

Authorized King James Version. Библия короля Иакова на английском языке в редакции 1611 г.  

Darby Bible. Библия Джона Нельсона Дерби на английском языке в редакции 1890 г.  

The New American Standard Bible. Новая Американская Стандартная Библия на английском языке в редакции 1971 г.

Священная история Ветхого и Нового завета на мокшанском наречии мордовского языка, 1897 г.

Святое Евангелие Господа нашего Иисуса Христа от Луки. На мокшанском наречии мордовского языка

Святое Евангелие от Луки Господа нашего Иисуса Христа. На эрзянском наречии мордовского языка

Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на мордовском языке

Господа Нашего Иисуса Христа Евангелие от св. евангелиста Марка на русском и вотякском языках, Глазовского наречия, 1847

Библейские тексты на русском и церковно-славянском языках

Библия. Ветхий и Новый Заветы на русском языке. Синодальный перевод РПЦ

Острожская Библия (Древлеправославная) 1581 г.

Ветхий Завет на церковно-славянском языке, Елисаветинский перевод, часть 1

Ветхий Завет на церковно-славянском языке, Елисаветинский перевод, часть 2

Новый Завет на церковно-славянском языке, Елисаветинский перевод  

Евангелие Марка. Синодальный перевод

Евангелие Матфея. Синодальный перевод

Евангелие Луки. Синодальный перевод

Евангелие Иоанна. Синодальный перевод

Деяния и послания Апостолов. Синодальный перевод

Откровение Иоанна (Апокалипсис). Синодальный перевод

Новозаветные апокрифы

Сборник раннехристианских апокрифов на греческом языке  

Евангелие Дидима Иуды Фомы на коптском языке (саидский диалект) с английским подстрочным переводом  

Евангелие Дидима Иуды Фомы на русском языке

Евангелие Господне канона Апостол на русском языке (опыт реконструкции)  

Послание св. апостола Павла галатам в редакции канона Апостол. Реконструкция. Греческий язык с английским подстрочным переводом  

Евангелие Иуды Искариота на коптском языке

Дидахе на греческом языке

Дидахе на русском языке

Евангелие Мира от Ессеев

Из книги Учителя Мудрости Ессеев

Διαθηκαι των ιβ πατριαρχων των υιων Ιακωβ. Завещание 12 патриархов, сыновей Иакова, греческий язык  

Подстрочные переводы Ветхозаветных текстов

Танах (Ветхий завет) на иврите с английским подстрочным переводом

Бытие на греческом языке с русским подстрочным переводом

Исход на греческом языке с русским подстрочным переводом

Левит на греческом языке с русским подстрочным переводом

Второзаконие на греческом языке с русским подстрочным переводом

Руфь на греческом языке с русским подстрочным переводом

Послание Иеремии на греческом языке с русским подстрочным переводом

Плач Иеремии на греческом языке с русским подстрочным переводом

Варух на греческом языке с русским подстрочным переводом 

Даниил на греческом языке с русским подстрочным переводом

Иосия на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Иоиль на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Амос на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Авдий на греческом языке с русским подстрочным переводом

Иона на греческом языке с русским подстрочным переводом

Михей на греческом языке с русским подстрочным переводом

Наум на греческом языке с русским подстрочным переводом

Аввакум на греческом языке с русским подстрочным переводом

Софония на греческом языке с русским подстрочным переводом

Аггей на греческом языке с русским подстрочным переводом  

Захария на греческом языке с русским подстрочным переводом  

Малахия на греческом языке с русским подстрочным переводом

Подстрочные переводы Новозаветных текстов

Евангелие от Марка на греческом языке с русским подстрочным переводом  

Евангелие от Матфея на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Евангелие от Луки на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Евангелие от Иоанна на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Деяния на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Соборное послание св. апостола Иакова на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Первое соборное послание св. апостола Петра на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Второе соборное послание св. апостола Петра на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Первое соборное послание св. апостола Иоанна на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Второе соборное послание св. апостола Иоанна на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Третье соборное послание св. апостола Иоанна на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Соборное послание св. апостола Иуды на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Послание римлянам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Первое послание коринфянам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Второе послание коринфянам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Послание галатам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Послание ефесянам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Послание филиппийцам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Послание колоссянам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Первое послание фессалоникийцам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Второе послание фессалоникийцам св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Первое послание Тимофею св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Второе послание Тимофею св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Послание Титу св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Послание Филимону св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Послание евреям св. апостола Павла на греческом языке с русским подстрочным переводом   

Откровение Иоанна (Апокалипсис) на греческом языке с русским подстрочным переводом   

По материалам сайта Слово Божие.Библейские подлинники и переводы, древние богословские труды, молитвенники и словари http://ihtys.narod.ru/